Salama' Mettiro Sia Renden...
BLOG ya te kugaraga podo Mapesa'ding ngasan ko ai' to Masamba ,Kumua ya te kita tomasamba den duka kamus ta' hehehe....lebay..
haha sorry nih pake bahasa daerah,OK arti dari kalimat dia atas itu ialah
Selamat Melihat saudara..
BLOG ini saya buat supaya semua orang masamba mengetahui,bahwa kita ini orang masamba juga memiliki kamus...hehehe..
Tae' masamba itu ialah bahasa rumpun dialek bahasa TAE yang ada di tana luwu',di luwu sendiri, bahasa tae itu ada 4 dialek tae', yaitu dialek tae' palopo, tae' bua(selatan),tae' rongkong,dan tae' masamba..tpi yg saya buat ini adalah yng dialek masambanya,,karena gue org masamba,, ok haha...
jdi lngsung ajh brow,, ini dia kamus bahasa TAE' Masamba
ya mo ke sia renden..
ANGKA
1=Mesa'
2=Da'dua'
3=Tallu
4=Appa'
5=Lima
6=Annan
7=Pitu
8=Karua
9=Kassera
10= Sangpulo
- abadi : tottong
- ada : de'en
- adat : ada’
- adik : adi'
- air : uai
- ajak/mengajak : era/mappangera
- ajar/mengajar : ajara'/mangajara'
- akal : akkalang
- akhir : tappak
- aku = saya
- aman : aman
- amanat : peppasan
- amarah : kasengkean
- ambil/mengambil : ala/mangngala
- ambruk : ro’pok
- ampun :garri’
- anak : ana’
- anda : kita’(halus),iko(kasar)
- andai : kena
- andaikan : yakena
- aneh : senga’
- anggun : maballo
- angin : angin
- angker : makarama’
- angkut : akku’
- angkat : akka’
- anjing : asu
- antar : solaan
- apa : matumba
- apabila : yakena
- apakah? : apa ria? Apa raka?
- api : api
- apung : mawang
- arak : ballo’/tuak
- arang : osing
- asam : maissuk
- asap : rambu
- asin : mapi’ja
- astaga : ondokuleh/yapolleh
- asuh : taranak
- atap : papa
- atas : yao
- atau : ba’tu
- awal : pammula
- awan ; awan
- ayah : ambe’
- ayam : manuk
- ayo! : mai moko!
- babak belur : bakka’-bakka’
- bahagia : masannang/mario
- banua : rumah
- berdiri: ke’de
- berakal : kiakkalang
- berakhir : pura
- berasal :dio mai
- berasap :merrambu
- bongi :malam
- bohong: Kabuto/kalasi
- buku : bo’
- buto : kemaluan laki-laki
- dassi : burung
- diajar : di pangaja’i/dipa’guru
- ia : dia laki-laki/ perempuan,
- iko: engkau (iko, digunakan hanya kepada teman sebaya)
- iya ri te / Iya te : Yang ini.
- iya ri tu / Iya tu : Yang itu.
- iyo : ya, iya
- kande = makan
- kadera = kursi
- keakraban : kasisolaan
- kopi = kopi
- kumande = makan
- lawale’ na’ = saya akan pergi
- lemo = jeruk
- luwari:lapar
- luwarran/marakke ara’ :haus
- ma’pokada = berbicara
- mabongi = bermalam
- makarorrong = Rindu
- malada = pedas
- malallang = kepedasan
- mamase/masse’ = kasihan
- mammi’ = lezat, enak
- mapai’ =pahit
- ma’pakena = bohong
- masiang = besok
- matanning= manis
- matanning maro’/matanning tukka = terlalu manis
- melambi’ = pagi
- mengajak : mapangngera
- mengajar : mangajara’
- mengakhiri : mapepura
- mengakut : mangngakku’
- mengambil : mangngala
- mengampuni : madampangngi
- mengandaikan : ma’pakena
- menganggap : mangganga’
- mengantar : mangantara’
- mengarahkan: mapatuju
- mengasuh : mataranak
- mettiro = melihat
- maessu’ = asam
- motoro’ = motor
- mu = kepada orang yang sebaya atau lebih muda
- moka na’ = tidak mau, tidak suka
- oto = mobil
- pao = mangga
- permisi : Tabe’
- passikolan = sekolah
- pas : Masagena
- pelajaran : pangngajaran
- pengampunan : padampangan
- pengapung: mawang
- patalo’ = pensil
- pea = anak-anak
- pea’-pea’: anak dibawah 5 tahun
- piak : pecah
- putti = pisang
- sanga = nama
- serre’ = kucing
- sola/sangmane’ = teman
- sulara = celana
- ta = kepada orang yang lebih tua
- tabe’ = maaf, permisi
- tae’ = tidak
- tannia = bukan
- tangdia’ = lapar
- tanta = tante, bibi
- tau = orang.
- Te’e = ini
- teh = teh
- to = itu
- tondok = kampung
- Tuhan Allah : Puang Allata’ala
Ok mo sia renden, kalau ad yang mau tambah silahkan,hehe.. cuman sedikit yg saya cantumkan,kalau saya cantumkan semua,waduh bisa mati saya mengetik,,hahaha
ke morai ko issan ii ,,innan masannang sigali na aku jadi to masamba,awweh tonganna'!
Assalamu alaikum wr wb
